-
1 с подлинным верно
certified true copy -
2 заверенная копия
certified / true copyРусско-английский справочник переводчика-международника > заверенная копия
-
3 с подлинным верно
верный, преданный — honest true
верная копия, заверенная копия — true copy
Русско-английский большой базовый словарь > с подлинным верно
-
4 простая заверенная копия
1) Law: certified true copy2) Business: certified copyУниверсальный русско-английский словарь > простая заверенная копия
-
5 подлинный
1. actual2. intrinsic3. sincere4. undoubted5. trueистинная природа, подлинная сущность — the true inwardness
6. authentic7. authenticated8. uncoined9. original; authentic; genuine; true; pureподлинная рукопись; оригинал рукописи — genuine manuscript
акции первого выпуска; подлинные акции — original shares
подлинный документ, подлинник — original document
10. genuineСинонимический ряд:1. истинно (прил.) действительно; истинно; реально2. натурально (прил.) взаправдашне; всамделишно; натурально; неподдельно3. действительно (проч.) в действительности; в самом деле; взаправду; воистину; вправду; впрямь; действительно; на самом деле; поистине; реально4. по-настоящему (проч.) доподлинно; истинно; неподдельно; по-настоящему5. точно (проч.) достоверно; наверно; наверное; наверняка; точно -
6 верный
1. ( правильный) correct, (the) right; ( истинный) trueу вас верные часы? — is your watch right?; ( о стенных часах) is your clock right?
2. (дт.; преданный) faithful (to), loyal (to), true (to)верный своим убеждениям — true to one's convictions / principles
3. ( надёжный) reliable, sureверное средство — infallible / unfailing remedy
4. ( несомненный) certain♢
с подлинным верно — certified true copyчто верно, то верно — there's no gainsaying / denying that, no doubt about that
-
7 верный
1) ( правильный) correct, right; ( истинный) trueу вас ве́рные часы́? — is your watch [clock] right?
2) (дт.; преданный) faithful (to), loyal (to), true (to)ве́рный своему́ сло́ву — as good as one's word
быть ве́рным себе́ — be true to oneself
ве́рный свои́м убежде́ниям — true to one's convictions / principles
ве́рный сою́зник — staunch ally
ве́рный после́дователь — true follower
3) ( надёжный) reliable, sureве́рный исто́чник — reliable source
ве́рный за́работок — guaranteed wage
ве́рное сре́дство — infallible / unfailing remedy
4) ( неизбежный) certain; sureве́рная смерть — certain / sure death
ве́рный при́знак — sure sign
••с по́длинным ве́рно — certified true copy
что ве́рно, то ве́рно — there's no denying that, no doubt about that
-
8 подлинный
1) ( не поддельный) authentic; genuine; ( не копия) originalпо́длинный текст — original (text)
по́длинные докуме́нты — authentic documents
с по́длинным ве́рно — certified true copy
его́ по́длинные слова́ — his own / very words
2) (истинный, настоящий) true, real, genuineпо́длинная демокра́тия — genuine / true / real democracy
по́длинное иску́сство — genuine art
-
9 заверенная копия
-
10 заверенная копия
-
11 подлинный
1. ( не поддельный) authentic; genuine; ( на копия) originalего подлинные слова — his won / very words
2. ( истинный) true, real -
12 подлинный подлинн·ый
(являющийся оригиналом) authentic, original; (истинный) genuine, true; (фактически существующий) actualRussian-english dctionary of diplomacy > подлинный подлинн·ый
-
13 с подлинным верно
1) General subject: 'certified true copy'2) Military: official -
14 с подлинным верно
1) General subject: 'certified true copy'2) Military: official -
15 заверенный экземпляр
( копия) authenticated (certified, true) copyЮридический русско-английский словарь > заверенный экземпляр
-
16 экземпляр заверенный
authenticated/certified/ true copy -
17 заверенная копия
(documents) certified / true copy -
18 заверенная копня
authenticated (certified, true) copy; ( завещания) probate -
19 заверенный экземпляр
Русско-английский юридический словарь > заверенный экземпляр
-
20 засвидетельствованная копия
authenticated (certified, true) copyРусско-английский юридический словарь > засвидетельствованная копия
- 1
- 2
См. также в других словарях:
true copy — /tru: kɒpi/ noun an exact copy ● I certify that this is a true copy. ● It is certified as a true copy … Dictionary of banking and finance
Certified copy — For the 2010 French film, see Certified Copy (film). A certified copy is a copy (often a photocopy) of a primary document, that has on it an endorsement or certificate that it is a true copy of the primary document. It does not certify that the… … Wikipedia
certified copy — a copy of a document signed and certified that it is a true copy of the original by the official who has custody of the original. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001. certified copy … Law dictionary
copy — I noun cast, counterfeit, counterpart, duplicate, duplication, ectype, facsimile, fake, forgery, image, imitation, impress, impression, imprint, likeness, offprint, personation, print, reissue, repetition, replica, representation, reprint,… … Law dictionary
copy — ▪ I. copy cop‧y 1 [ˈkɒpi ǁ ˈkɑːpi] noun copies PLURALFORM 1. [countable] one of many documents, books, magazines, computer software packages etc that are all exactly the same: • We are offering a free copy of Windows98 with all new PCs. • The… … Financial and business terms
copy — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 document/work of art ADJECTIVE ▪ accurate, faithful, good ▪ cheap, crude, poor ▪ It was not the original painting, but a crude copy … Collocations dictionary
true — Conformable to fact; correct; exact; actual; genuine; honest. In one sense, that only is true which is conformable to the actual state of things. In that sense, a statement is untrue which does not express things exactly as they are. But in… … Black's law dictionary
certified copy — A copy of a document or record, signed and certified as a true copy by the officer to whose custody the original is intrusted … Black's law dictionary
certified copy — A copy of a document or record, signed and certified as a true copy by the officer to whose custody the original is intrusted … Black's law dictionary
Certified Copy (film) — Certified Copy Theatrical release poster Directed by Abbas Kiarostami Produced by Marin Karmitz Nathanaël Karmitz Charles … Wikipedia
certified copy — ➔ copy1 * * * certified copy UK US noun [C] (plural certified copies) (also attested copy) ► a copy of a document that can be used instead of the original one because an official has checked it and formally approved it as a true and accurate copy … Financial and business terms